Kielenhuoltoa suomenkielisille asiateksteille
Oletko kirjoittanut tekstin, jonka kieli pitäisi kattavasti tarkistaa? Vai riittäisikö kevyempi oikoluku? Kielenhuoltoa tekstisi joka tapauksessa kaipaa, lienet havainnut.
Kaikkien tekstien on suotavaa, joskus jopa välttämätöntä, olla kieliasultaan moitteettomia. Kirjoittajaa ei auta se, jos häntä vain kehotetaan käymään tekstinsä läpi ja tekemään kieliasuun tarvittavat korjaukset.
Kirjoittaja ei aina ehdi eikä oikein osaakaan viilata pilkkua. Puuha ei kenties kiinnosta häntä lainkaan. Hän ei välttämättä huomaa virheitä itse, eikä tuttavistakaan ole aina apua.
Silloin on fiksua kysyä neuvoa siltä, jonka ydinosaamista tekstin kieliasun suurempi remontointi ja pienempi paikkailu ovat. Työn sisällöstä voidaan päättää yhdessä – kieltä ei koskaan korjata liikaa tai liian vähän. Kielenhuolto räätälöidään aina asiakkaan tarpeiden ja toiveiden mukaan.
A-teksti huoltaa yritysten ja muiden organisaatioiden sekä yksityishenkilöiden suomenkieliset asiatekstit asiantuntevasti ja luotettavasti. Koulutus ja monivuotinen kokemus takaavat laadukkaan lopputuloksen, oli kyse sitten isosta tai pienestä kielenhuoltotyöstä.
Myös tekstityöt eli tekstin editointi ja kokonaan uuden tekstin laatiminen kuuluvat A-tekstin palveluihin.
Kielentarkistus
Kielentarkistus on ratkaisu, jos tekstin kieliasu askarruttaa ja tärkeän kirjoituksen on oltava kielellisesti laadukas ja asianmukainen. Vaikka teksti olisikin kieliopillisesti virheetön, virheettömyys ei kuitenkaan vielä tee tekstistä sujuvaa.
Toisinaan teksti kaipaakin isompaa remonttia eli perusteellista kielentarkistusta:
Lue lisää
Oikoluku
Oikoluku on nappivalinta, jos tekstistä korjataan pääasiassa vain kirjoitus- ja kielivirheet. Pintapuolinenkin oikoluku on yleensä vähintä, mitä jokaiselle tekstille täytyy tehdä. Huolimattomuus- ja muut virheet vähentävät kirjoittajan ja tekstin uskottavuutta, virheettömyys lisää.
Lue lisää
Opinnäytetyöt
Gradun oikoluku? Väitöskirjan kielentarkistus? Suomenkielinen opinnäytteesi on valmistumassa, mutta sen kieli saattaa askarruttaa. Työn kieliasu on yksi arvosteluperusteista. Onnistunut työ on yleensä tyyliltään, kieliasultaan ja muotoseikoiltaan erinomainen. Toisinaan riittää oikoluku, mutta usein kielentarkistus on tarpeen.
Lue lisää
Tekstin täydennystä
Kun kieliasu laitetaan kuntoon, tarvittaessa samalla paikataan tekstin aukkoja. Tällöin hakukone on usein keskeisessä roolissa.
Lukija tärkein
Tekstiä katsotaan lukijan näkökulmasta. Millaista kieltä tämä haluaisi lukea?
Tehokeinot käyttöön
Tärkeintä on varmistaa viestisi perillemeno. Silloin on tunnettava kieli ja sen tehokeinot.
Näkökulmia suomeen
Lue Kielimiete-kirjoituksia erilaisista suomen kieleen liittyvistä ilmiöistä.
Ärsyttää!
17.1.2026
Mediassa keskustellaan kielestä tuon tuosta, ja hyvä niin. Esille nousee etenkin se, mikä kielenkäyttäjiä kielessä ärsyttää ja miksi. Ärsytystä tuntuu aiheuttavan moni asia, mutta kolmen kärjessä ovat vuodesta toiseen liian runsas englannin käyttö,
puhekielisyydet ja ylipäätään kielenhuolto ja sen liian tiukat tai liian löysät suositukset. [– –]
Lue lisää
Mikä on tekstin ihannepituus?
26.10.2025
Kaikki lienevät yhtä mieltä siitä, että tekstien on oltava tarkoitukseensa sopivia, kohderyhmää palvelevia ja tietysti sopivan pituisia. Jos kaksi ensimmäistä vaatimusta on hankala täyttää, sitä on myös viimeinen. [– –]
Lue lisää
Koskien, liittyen ja vähän perustuenkin
4.5.2025
Melkein jokainen kirjoittaja lienee joskus kuullut sanottavan, että lauseenvastikkeita ei tulisi käyttää niiden ongelmallisuuden vuoksi. Tämä kuulostaa tietysti jyrkältä, sillä eihän lauseenvastikkeissa oikein käytettynä ole mitään vikaa. [– –]
Lue lisää