Gradun oikoluku? Väitöskirjan kielentarkistus? Suomenkielinen opinnäytteesi on valmistumassa, mutta sen kieli saattaa askarruttaa.
Opinnäytetyön kieliasu on yksi arvosteluperusteista. Onnistunut opinnäytetyö on yleensä tyyliltään, kieliasultaan ja muotoseikoiltaan erinomainen. Toisinaan riittää oikoluku, mutta usein kielentarkistus on tarpeen. Opinnäytetyön tekijä päättää itse, kumpi sopii hänen työhönsä ja tavoitteisiinsa parhaiten.
Hän voi toki etsiä vinkkejä netistä tai kysyä kaverilta tai kaivaa vanhan äidinkielen oppikirjansa esille, mutta loistokkaaseen lopputulokseen näin ei välttämättä päästä. Jos opiskelija tavoittelee opinnäytetyölleen hyvää kieliasua ja hyvää arvosanaa, suomen kielen ammattilainen auttaa mielellään.
Erilaisia töitä
Vaikka opinnäytetöitä, varsinkin väitöskirjoja, kirjoitetaan yhä enemmän englanniksi, suomen kielellä on yhä paikkansa opinnäytetöiden kielenä.
Oikoluettava tai perusteellisemmin kieliasultaan tarkistettava suomenkielinen opinnäytetyö voi olla esimerkiksi
- ammattikorkeakoulun lopputyö
- pro gradu -tutkielma
- diplomityö
- monografiaväitöskirja
- artikkeliväitöskirjan yhteenveto-osio.
Opinnäytetyön mahdollisten alaviitteiden kieliasun tarkistus tai oikoluku sisältyy aina sovittuun hintaan. Opinnäytetyön lähdeluettelon tarkistuksesta sovitaan erikseen. Lähdeluettelon tarkistuksessa varmistetaan paitsi oikeinkirjoitus myös se, että julkaisutiedot on merkitty oppilaitoksen ohjeiden mukaan. Tekstiviitteissä mainittujen lähteiden olisi löydyttävä lähdeluettelosta ja toisinpäin. Puuttuvista ja ylimääräisistä lähteistä tulee maininta.
Tarkistukseen ei kuulu lainausten oikeellisuuden varmistaminen eikä asettelun muokkaus opinnäytetyöohjeen mukaiseksi. Opinnäytetyön ohjaaja antaa palautetta työn sisällöstä, rakenteesta ja tyylistä, ei kielentarkistaja niinkään. Toki hän voi niitä kieliasun korjauksen yhteydessä kommentoida, jos katsoo sen tarpeelliseksi.
Samalla kun opiskelija lähettää työnsä tarkistettavaksi, hänen tulee toimittaa myös oppilaitoksensa opinnäytetyöohje. Kielentarkistus A-teksti ei oikolue tai tarkista muita opiskeluun liittyviä tekstejä. Se ei myöskään editoi eli muokkaa opinnäytetöitä tai muita opiskeluun liittyviä tekstejä.
Gradun ja muun opinnäytetyön oikoluvun hinta
Opinnäytetöiden oikoluvusta voi antaa vain suuntaa antavia hinta-arvioita. Työt ovat eri aloilla varsin erilaisia, ja samallakin alalla tehdään monentasoisia ja -laajuisia töitä. Hinta on aina suhteessa edullisempi kuin muun kielenhuoltotyön.
- Pro gradun (60 sivua, 15 000 sanaa) oikoluvun keskimääräinen arvonlisäverollinen hinta on 200–225 euroa.
- Pro gradun (80 sivua, 20 000 sanaa) oikoluvun keskimääräinen arvonlisäverollinen hinta on 275–350 euroa.
- Monografiaväitöskirjan (noin 200 sivua, 50 000 sanaa) oikoluvun keskimääräinen arvonlisäverollinen hinta on 1 175–1 625 euroa.
Edellä mainitut hinnat on laskettu kieliasultaan keskitasoiselle työlle. Jos opinnäytetyön kieleen tehdään vain vähäisiä korjauksia, hinta on pienempi. Vastaavasti jos korjauksia on tehtävä paljon, hinta nousee. Toteutuneet hinnat ovat tavallisesti olleet matalampia.
Opinnäytetyö voi vaatia joissain tapauksissa virkerakenteita ja kieliasua ylipäätään kohentavan kielentarkistuksen. Sen hinta on toki korkeampi, ja hinta-arvion voi antaa vasta työn nähtyään. Yleensä opinnäytetyön kielentarkistuksen hinta on noin 1,5-kertainen oikolukuun nähden. Jos opinnäytetyö kaipaa todella perusteellista kielentarkistusta, sen hinta on kaksinkertainen oikolukuun verrattuna.
Miksi A-teksti
Opinnäytetyön kirjoittaminen varsinkin kiireessä on stressaavaa. Kielentarkistus A-tekstin Kaisa Karppinen tietää sen, onhan hän tehnyt opiskeluaikoinaan kolme pro gradua ja yhden lisensiaatintyön. Työskenneltyään yliopiston tutkimusryhmässä useita vuosia hän tuntee monta tieteenalaa konventioineen hyvin, mistä on suurta hyötyä eri alojen opinnäytetöiden oikoluvussa ja tarkemmassa kielentarkistuksessa. Anna hänen siis laittaa opinnäytetyösi kieliasu kuntoon!
Kaisa Karppinen tarkisti graduni kieliasun varsin perusteellisesti. Ohjaajani kehui työni kieltä sujuvaksi ja luettavaksi, eikä kielentarkistus ainakaan työni arvosanaa laskenut. Voin lämpimästi suositella häntä, kun tarvitset asiantuntevaa kielentarkistusta.
Tietojenkäsittelytieteiden opiskelija, Tampereen yliopisto